Lord Byron Venedig und die Pferde von St Markus

Lord Byron

In den Abgrund gestürzt

„Wo sich der Kaiser von Schwaben gedemütigt hat
heute der Kaiser von Österreich regiert;
Der eine triumphiert mit Stolz, wo der andere die Knie beugt;
Königreiche werden zu Provinzen,
und Ketten lasten auf souveränen Städten.

Die Nationen steigen vom hohen Gipfel der Macht herab,
wenn sie eine Zeit lang im Glanz des Ruhmes erstrahlt haben,
und stürzen in den Abgrund
wie eine Lawine, die vom Gebirgsgürtel losgerissen wird.

Oh! Eine Stunde des alten blinden Dandolo,
des achtzigjährigen Anführers, des Siegers von Byzanz!”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-12) aus "Childe Harold"

Die Pferde von St Markus

„Die bronzenen Rösser glänzen noch vor Markusdom;
ihre goldenen Halfter funkeln in der Sonne;
aber ist die Drohung von Doria nicht erfüllt?
Sind diese Rösser nicht gezügelt?

Venedig, verloren und erobert,
nachdem es das Ende seiner dreizehn Jahrhunderte Freiheit erlebt hat, verschwindet
wie Seegras,
in den Wellen, aus denen sie entstanden war!

Es ist besser für sie, von den Wellen verschlungen zu werden
und in die Abgründe der Zerstörung zu fliehen
vor ihren fremden Feinden,
deren Unterwerfung ihr eine schändliche Ruhe verschafft.”
Lord Byron - Vierter Gesang (4-13) aus "Childe Harold"

Durch Flamme und Blut

„In ihrer Jugend war sie ganz dem Ruhm verschrieben – das neue Tyr,
ihr vulgärstes Sprichwort verdankte seinen Ursprung einem Sieg;
“der Löwenpflanzer”

trug ihr Banner, so genannt,
durch Flamme und Blut,
über Land und Meer ihre Untertanen.

Obwohl sie jeden Tag Sklaven machte,
blieb sie selbst frei
und diente Europa als Schutzwall gegen die Osmanen.

Das bezeugt die Rivale Trojas, Candia!
Und ihr, unsterbliche Wellen,
die ihr den Kampf von Lepanto gesehen habt!
Denn ihr seid Namen, die weder die Zeit
noch die Tyrannei verwelken lassen können.”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-14) aus "Childe Harold"

Deine verzauberten Mauern

„Glasstatuen — zerbrochen, —
die lange Reihe ihrer toten Dogen
ist zu Staub zerfallen.
Aber der weitläufige und prächtige Palast
, der einst ihre Wohnstätte war, erinnert noch an ihre vergangene Pracht.
Ihre zerbrochenen Zepter und ihre vom Rost zerfressenen Schwerter sind dem Fremden überlassen worden.

Deine verlassenen Paläste, deine menschenleeren Straßen,
fremde Gesichter erinnern dich allzu oft,
oh Venedig, an diejenigen, die dich in Ketten gelegt haben,
und eine Wolke der Verwüstung
über deine verzauberten Mauern geworfen haben.”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-15) aus "Childe Harold"