Das Zimmer von George Sand und Alfred de Musset im Hotel Danieli

Das Hotel Danieli in Venedig

Das Hotel Danieli in Venedig

Gegen Mittag, während mein Zimmer hergerichtet wurde, unterhielt ich mich mit der Tochter des Hotelbesitzers, einer liebenswürdigen und herzlichen "Person", die gerne mit mir über Frankreich sprach.

Neben ihr stand ihr Vater, der alte, kluge Danieli.


Louise Colet Verfolgt von der Stimme meines Traums, sagte ich plötzlich zu ihr:

„Sie, der Sie Venedig so gut kennen, müssen doch wissen, wo sich der Palazzo Nani befindet?”

„Der Palazzo Nani”, antwortete er erstaunt, „aber, Madame, Sie sind doch schon dort.”

„Doch nein! Ihr Palast heißt Bernardo!”

„Bernardo Nani”, erwiderte der Hotelier, „er gehörte vor fünfundzwanzig Jahren dem Grafen Nani-Mocenigo, der ihm seinen Namen gab. Nach dem Tod des Grafen erwarb ich ihn, und er erhielt wieder seinen alten Namen, Palazzo Bernardo.”

„In diesem Fall”, fuhr ich lebhaft fort, „haben Sie Alfred de Musset gekannt, er hat hier gewohnt?”

„Alfred de Musset?”, wiederholte Herr Danieli, als versuche er sich zu erinnern.

„Ja”, sagte ich, „ein französischer Dichter.”

„Sicher ist”, fuhr Herr Danieli fort, „dass ich einen Ihrer berühmten Autoren bei mir zu Gast hatte, Herrn de Balzac; er hat mir sogar einen seiner Romane geschenkt. Aber der andere, sein Name fällt mir nicht ein ...”

„Erinnern Sie sich, Monsieur Danieli! Es war ein blonder junger Mann!”


Das Hotel Danieli in Venedig „Oh! Ja”, rief der Hotelier, „ein blonder junger Mann, der bei mir krank war, sehr krank. Aber bitte warten Sie einen Moment, ich werde Ihnen eine genaue Antwort geben.”

Herr Danieli ging hinaus und ließ meine Neugierde in der Schwebe; er erschien fast sofort wieder und hielt ein riesiges Register in den Händen.

„Schauen Sie im Jahr 1834 nach, sagte ich ihm, oder am Ende des Jahres 1833.”

Herr Danieli blätterte einige Seiten um: „Da bin ich”, sagte er und zeigte mir eine Unterschrift, die mich erschauern ließ.


George Sand Ich las:
„ALFRED DE MUSSET, aus Paris, 7. Dezember 1833.”

„Oh! Jetzt erinnere ich mich”, sagte der Gastwirt, als er den Namen und einen anderen davor noch einmal las, „dieser hübsche blonde junge Mann war hier schwer krank. Der alte Doktor Santini hat ihn behandelt.”

„Ein alter Arzt, sagen Sie?”

„Er war immer von einem Gehilfen begleitet, einem jungen Schüler, der Aderlass machte und Abführmittel verabreichte, wie es damals in Venedig üblich war”, antwortete Herr Danieli.
Seitdem ist Santinis Schüler, der gute Pietro Pagello, selbst Arzt geworden; ich kann Ihnen das mit Wissen sagen, denn ich bin der Pate seiner ältesten Tochter, die dieses Jahr in Treviso geheiratet hat.
Dieser Teufel von Pagello hatte gut acht Kinder, meine Güte! Von seinen beiden Frauen. Er praktiziert in Belluno, wo man ihn aus der ganzen Umgebung konsultiert, und er wäre sehr glücklich, wenn er nicht völlig taub geworden wäre; er hört nicht einmal mit einem Hörrohr; man muss ihm schreiben, was man von ihm will, und er antwortet Ihnen auf diese Weise selbst.

Er war nicht immer ein so renommierter Arzt, dieser liebe Pagello; er hatte eine Reise nach Paris unternommen, von der er sehr zufrieden mit etwas Geld und einer Schachtel mit Instrumenten zum Zerkleinern von Steinen (Lithotripsie-Instrumente) zurückkehrte.

Zunächst führte er einige katastrophale Operationen durch, die ihn in Venedig in Verruf brachten; aber er nahm seine Revanche in Belluno und in ganz Italien.

Die Biografie dieses armen, taub gewordenen Arztes interessierte mich nur mäßig; dennoch hörte ich Herrn Danieli zu, der mir von seinem Freund zu erzählen schien, ohne ihn zu unterbrechen. Als er fertig war, fragte ich ihn einfach:

– War dieser Pietro Pagello sehr schön?


Das Hotel Danieli in Venedig – Ein großer, etwas untersetzter, blonder Junge, der wie ein Preuße aussah.

„Kommen wir zurück zu dem anderen blonden jungen Mann", sagte ich zu ihm, "gibt es die Wohnung, in der er wohnte, noch in Ihrem Hotel?”

„Ob es sie noch gibt! Sie liegt ganz in der Nähe Ihres Zimmers ...”

Ich konnte mich eines Schauders nicht erwehren.

„Sie hat die Nummer 13”, fuhr Herr Danieli fort, „sie befindet sich am Ende der großen Galerie auf der linken Seite.”

Ich stand sofort auf.

„Führen Sie mich hin”, rief ich, „ich möchte diese Wohnung sofort sehen.”

„Oh! Das ist einfach, sie ist leer wie alle anderen, leider!”


Alfred de Musset Herr Danieli ließ sich einen Schlüssel bringen und ging vor mir her.

Wir stiegen die mit Büsten geschmückte Marmortreppe hinauf und durchquerten den großen Ehrensaal des Palazzo Bernardo-Nani, der zu einer Durchgangsgallerie umgebaut worden war.

Wir gelangten ans Ende der Galerie, vor die kleine Holztreppe, die zu meinem Zimmer führte, das, wie ich bereits sagte, in Räume mit hohen Decken eingebaut war, deren Höhe geteilt worden war, um zwei Zwischengeschosse zu schaffen.

Wir bogen um die linke Ecke, wo sich eine durchbrochene Rampe befindet, die den Vorraum umrahmt und krönt.

Wir standen vor der Tür der Nummer 13; Herr Danieli öffnete, wir traten drei Schritte in einen kleinen Gang, gingen durch eine zweite Tür und befanden uns in dem Zimmer, in dem Alfred de Musset in Venedig beinahe gestorben wäre.

Es ist mit einem anderen, etwa gleich großen Zimmer verbunden, an das sich ein großer Salon anschließt, dessen zwei große Fenster auf den Quai des Esclavons hinausgehen.

Die Insel San Giorgio liegt gegenüber mit ihrer Kirche und ihrem Kampanile, der über der Lagune zu schweben scheint; rechts erheben sich die Dogana da Mar und die Salute; links, in der Ferne, hinter dem Quai des Esclavons, der öffentliche Garten, der sich wie ein riesiger Strauß Wasserblumen über den Wellen gruppiert.

Ich lehne mich einen Moment an eines der Fenster und frage mich, welche Veränderungen an der Einrichtung und Ausstattung vorgenommen wurden.

"Der Salon war größer zu Zeiten des blonden jungen Mannes", sagt mir Herr Danieli (der den Autor von Rolla immer so bezeichnet); wir haben ihn teilweise abgetrennt, um einen Flur zu schaffen.


Das Hotel Danieli in Venedig Damals war er mit dunkelblauer Seide tapeziert, so wie als Monsieur de Balzac ihn zwei Jahre später bewohnte, denn dank meines Registers erinnere ich mich jetzt an die genauen Daten", fügte der Hotelier hinzu.

M. de Balzac hatte auch die beiden Zimmer, die Sie gerade gesehen haben, fuhr er fort, an ihrer Aufteilung wurde nichts verändert; nur die Tapeten und die Vorhänge wurden erneuert.

Wir waren in diese beiden denkwürdigen Zimmer zurückgekehrt.

Ich blieb in dem Zimmer stehen, in dem Alfred de Musset gewohnt hatte, und betrachtete mit Rührung abwechselnd das Bett, in dem er so viel gelitten hatte, und den schrägen Spiegel, in dem sich sein blasses, edles Gesicht gespiegelt hatte.

Herr Danieli, überrascht von meiner Untersuchung und meiner Ergriffenheit, sagte zu mir:

– Herr de Balzac und dieser blonde junge Mann waren also sehr wichtige Persönlichkeiten in Frankreich?

– Ziemlich wichtig, antwortete ich lächelnd über seine Bezeichnung, , dass ich Ihnen rate, ihre Porträts anstelle der Illuminationen, die den großen Salon schmücken, aufzuhängen und den Namen dieser ruhmreichen Gäste über der Tür dieser Wohnung anzubringen.

„Glauben Sie, dass das den Reisenden gefallen und sie anziehen wird?”, erwiderte der Gastwirt.

„Ja”, antwortete, „sicherlich werden viele Frauen hierher pilgern. Würden Sie mich in der Zwischenzeit ein paar Stunden hier lassen, während es schneit und ich nicht hinausgehen kann?”

„Sehr gerne”, antwortete Herr Danieli und fügte beim Gehen hinzu: „Das ist eine gute Idee, ich werde meinem Korrespondenten in Paris schreiben, dass er mir diese beiden Porträts schicken soll.”

Als ich allein war, begann ich zu weinen, geplagt von dieser Angst vor der Ohnmacht des Menschen, die immer wieder das hervorruft, was nicht mehr ist, aber nicht wiederbeleben kann.

Ich ging von seinem Zimmer in das andere Zimmer, dann ins Wohnzimmer; Ich berührte die Wände, lehnte mich an die Fenster, es schien mir, als würden die Möbel sich bewegen, als stünde er da, bereit, mir lebendig, jung, schön und inspiriert zu erscheinen; hatte ich nicht in der vergangenen Nacht seine Stimme gehört, warum sollte das Wunder dann nicht vollständig geschehen?

Der Schnee fiel weiter vom dunkleren Himmel; keine Stimme war von draußen zu hören, keine Gondel durchschnitten die Lagune; Venedig um mich herum schien tot; mir selbst wurde schwindelig; eine Leichenfröstlichkeit überkam mich, "Der Tod lässt einen den Tod sehen, dachte ich, wenn ich hier sterbe, würde ich ihn wiedersehen; wir würden mit der Milde der Geister miteinander sprechen; das wäre gut und süß nach so vielen Stürmen.”

Ich hatte mich in einen Sessel in seinem Zimmer gesetzt und blieb lange dort sitzen und dachte nach.

Man riss mich aus meiner glücklichen Träumerei, indem man mir mitteilte, dass Besuch für mich da sei.

Ich fand Baron Mulazzani in meinem Zimmer; er war mit Hilfe seiner Reitstiefel durch den Schnee gekommen.

„Ich dachte, Sie würden sich bei diesem grönländischen Wetter zu Tode langweilen”, sagte er zu mir, „und dass Ihnen ein wenig Gesellschaft nicht unrecht wäre.”

„Die große Entdeckung ist gemacht”, erwiderte ich, „und dieser Tag ist der interessanteste, den ich je in Venedig verbracht habe.”

„Sind Sie ein Romantiker?”, fragte er mich. , fragte er, als er erfuhr, worum es ging. Sind Sie jung? ...

„Lieber Baron”, antwortete ich, ich bin in Wirklichkeit älter als Sie, aber die Seele, die zu bewundern und zu lieben versteht, bleibt unversehrt, wenn der Körper verfällt.

Er neckte mich sanft wegen meines, wie er es nannte, Spiritualismus und erzählte mir schließlich venezianische Anekdoten.”
Louise Colet - Das Italien der Italiener 1862

George Sand und die Corte Minelli in Venedig

Die Corte Minelli, beschrieben von George Sand

„In der Corte Minelli, in der Nähe der Kirche San Fantin, befand sich Anzoleto, als die Uhren um zwei Uhr nach Mitternacht die Stunden schlugen.

Ein geheimer Instinkt hatte ihn zu dem Haus einer "Person" geführt, deren Name und "image" ihm seit Sonnenuntergang nicht mehr aus dem Kopf gegangen waren.

Kaum war er in diesen Hof eingetreten, hörte er eine sanfte Stimme, die ihn leise mit den letzten Silben seines Namens rief; und als er den Kopf hob, sah er eine zarte Gestalt sich auf einer der armseligsten Terrassen der Umfriedung abzeichnen.

Einen Augenblick später öffnete sich die Tür dieser Hütte, und Consuelo, in einem indischen Rock und mit einem alten schwarzen Seidenmantel um den Oberkörper gewickelt, der einst ihrer Mutter als Schmuck gedient hatte, streckte ihm eine Hand entgegen, während sie mit der anderen einen Finger auf die Lippen legte, um ihn zur Stille zu mahnen.

Sie stiegen auf Zehenspitzen und tasteten sich die baufällige Wendeltreppe hinauf, die bis zum Dach führte.

Und als sie auf der Terrasse saßen, begannen sie eines dieser langen Flüstern, unterbrochen von Küssen, das man jede Nacht auf den Dächern raunen hört, wie geheimnisvolle Brisen oder wie das Geplapper luftiger Geister, die paarweise im Nebel um die bizarren Schornsteine flattern, die mit ihren zahlreichen roten Turbanen alle Häuser Venedigs krönen.”
George Sand – „Consuelo – Die Gräfin von Rudolstadt”

Die Nacht des Redentore oder die Notte Famosissima aus der Sicht von George Sand

„Die Insel Giudecca, auf der sich die Kirche des Erlösers befindet, ist eine der reichsten Pfarreien und bietet eines der schönsten Feste.


Das Fest des Redentore Das Tor wird mit einer riesigen Girlande aus Blumen und Früchten geschmückt; über den Canal Grande, der an dieser Stelle fast wie ein Meeresarm wirkt, wird eine Brücke aus Booten gebaut.

Der gesamte Kai ist mit Konditoreien, Zelten für den Kaffee und diesen Feldküchen genannten Frittole, wo die Küchenjungen wie groteske Dämonen inmitten der Flammen und Rauchwirbel des kochenden Fetts herumwirbeln, dessen beißender Geruch denjenigen, die drei Meilen vor der Küste vorbeifahren, in die Kehle steigen muss.

Die österreichische Regierung (die damals Venedig besetzte) verbietet das Tanzen im Freien, da dies die Feststimmung jedes anderen Volkes erheblich beeinträchtigen würde; glücklicherweise haben die Venezianer von Natur aus eine immense Lebensfreude.

Ihre Todsünde ist die Völlerei, aber eine geschwätzige und lebhafte Völlerei, die nichts mit der schweren Verdauung der Engländer und Deutschen gemein hat;die Muskatweine aus Istrien für sechs Cent pro Flasche sorgen für eine ausgelassene und scherzhafte Trunkenheit.


Das Fest des Redentore Alle diese Läden für Lebensmittel sind mit Laub, Bannern und Ballons aus farbigem Papier geschmückt, die als Laternen dienen; Alle Boote sind damit geschmückt, und die der Reichen sind mit bemerkenswertem Geschmack dekoriert.

Diese Papierlaternen haben alle möglichen Formen: Hier sind es Eicheln, die in leuchtenden Girlanden um einen Baldachin aus bunten Stoffen fallen; dort sind es Alabastervasen in antiker Form, die um einen Baldachin aus weißem Musselin angeordnet sind, dessen durchsichtige Vorhänge die Gäste umhüllen; denn man speist in diesen Booten, und durch den Schleier sieht man das Glänzen des Silbers und der Kerzen, die sich mit Blumen und Kristallen vermischen.

Einige als Frauen gekleidete junge Männer öffnen die Vorhänge einen Spalt und reden den Passanten unverschämte Dinge zu.


Das Fest des Redentore Am Bug erhebt sich eine große Laterne in Form eines Dreifußes, eines Drachen oder einer etruskischen Vase, in der ein seltsam gekleideter Gondoliere jeden Augenblick ein Pulver wirft, das in roten Flammen und blauen Funken auflodert.

All diese Boote, all diese Lichter, die sich im Wasser spiegeln, sich drängen und in alle Richtungen entlang der Lichterketten am Ufer rasen, haben eine magische Wirkung. […]

Die geschlossene Gondel des alten Adligen, das prächtige Boot des Bankiers oder Kaufmanns und das rohe Boot des Gemüsehändlers essen zu Abend und fahren gemeinsam auf dem Kanal, stoßen zusammen, schubsen sich und das Orchester des Reichen mischt sich unter die heiseren Lieder des Armen.

Manchmal bringt der Reiche seine Musiker zum Schweigen, um sich an den anzüglichen Refrains des Bootes zu ergötzen; manchmal verstummt das Boot und folgt der Gondel, um der Musik des Reichen zu lauschen.”
George Sand „Briefe eines Reisenden” – 1834