Lord Byron, seine Gedichte über Venedig

Lord Byron

Ich war in Venedig...

„Ich war in Venedig, auf der Seufzerbrücke,
auf der einen Seite ein Palast, auf der anderen ein Gefängnis;
ich sah die Monumente aus den Wellen emporragen,
als von einem Zauberstab.

Tausende von Jahren breiten ihre dunklen Flügel um mich aus,
und ein sterbender Ruhm lächelt auf diese fernen Zeiten,
als mehr als ein unterworfenes Land die Marmormonumente des geflügelten Löwen bewunderte,
als Venedig, in seiner ganzen Pracht, seinen Thron auf hundert Inseln errichtet hatte!!”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-1) aus "Childe Harold"

Eine maritime Kybele

„Sie scheint eine maritime Kybele,
frisch aus dem Ozean aufgetaucht,
und zeigt sich mit ihrer Tiara aus stolzen Türmen,
in "Distance" Luft,
voller Würde in ihrer Haltung,
Herrscherin über die Gewässer und ihre Kräfte: Und so war einst Venedig.

Ihre Töchter erhielten als Mitgift die Beute der Völker,
und der unerschöpfliche Orient schüttete in ihren Schoß
in glänzenden Regenschauern sein Gold und seine Edelsteine.

Sie trug purpurfarbene Gewänder, und die Monarchen nahmen an ihren Festen teil,
und es schien ihnen, als würde ihre Macht dadurch noch größer.”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-2) aus "Childe Harold"

Der stumme Gondoliere rudert schweigend

„Die Echos von Venedig wiederholen nicht mehr die Verse von Tasso,
und der stumme Gondoliere rudert schweigend.

Seine Paläste stürzen am Ufer ein,
und die Musik schlägt nun nicht mehr unaufhörlich an die Ohren.

Ihre glorreichen Tage sind vorbei,
aber dennoch ist Venedig noch schön.

Reiche fallen, die Künste verfallen,
aber die Natur stirbt nie;
sie hat jedoch nicht vergessen, wie sehr ihr Venedig einst lieb war,
dieser angenehme Aufenthaltsort aller Freuden,
das Paradies auf Erden, die Maske Italiens!”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-3) aus "Childe Harold"

Die Stadt ohne Dogen

„Aber für uns hat sie einen größeren Reiz als ihr Name in der Geschichte,
und ihre lange Reihe berühmter Schatten, deren unbestimmte Gestalten traurig über der verblassten Macht der Stadt ohne Dogen schweben.

Es ist eine Trophäe, die nicht mit dem Rialto vergehen wird. Shylok, der Mohr und Peter können weder vergessen noch von der Zeit zerstört werden.

Das sind die Schlüssel zum Gewölbe!

Und wenn alles zerstört wäre,
würde die einsame Küste bald wieder für uns bevölkert sein.”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-4) aus "Childe Harold"

Die Adria trauert um ihren Gatten

„Die Adria, Witwe ihrer Kinder und Helden, trauert um ihren Gatten:
Ihre jährliche Hochzeit findet heute nicht mehr statt.

Der verlassene Bucentaure verrottet am Ufer,
vernachlässigter Schmuck ihrer traurigen Witwenschaft!

St Markus jedoch sieht noch immer seinen Löwen
an derselben Stelle, die er einst einnahm;
aber es ist eine Verhöhnung seiner verblassten Macht,
an diesem stolzen Ort, an dem sich ein Kaiser als Bittsteller zeigte,
an dem Könige ihre Bewunderung und ihren Neid zum Ausdruck brachten,
als Venedig eine strahlende Königin war und über eine unvergleichliche Mitgift verfügte.”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-11) aus "Childe Harold"