Lord Byron, seine Gedichte über Venedig

Lord Byron

Die Königin des Ozeans

„So, Venedig,
wenn die Ansprüche nicht mehr berechtigt wären,
wenn deine großen historischen Taten vergessen wären,
deine harmonischen Erinnerungen an den göttlichen Barden,
deine Liebe zu Tasso,
hätten die Ketten sprengen müssen, die dich an deine Tyrannen binden.

Dein Schicksal ist die Schande der Nationen,
aber vor allem deine eigene, oh Albion!
Die Königin des Ozeans sollte die Kinder des Ozeans nicht im Stich lassen,
denn sie sind ihr Eigentum.
denke an dein Schicksal angesichts des Schicksals Venedigs,
trotz deiner Seemauern.”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-17) aus "Childe Harold"

Das Wunder der Welt

„Ich liebte Venedig seit meiner Jugend.
Es war für mich wie die verzauberte Stadt des Herzens,
der Ort der Freude und des Reichtums,
das sich wie Wasserfontänen aus dem Meer erhob.

Die Kunst von Otway, Ratcliffe, Schiller und Shakespeare
hatte ihr "image" in mir eingeprägt, und
obwohl ich sie in ihrem trostlosen Zustand vorfand,
ist sie mir in ihren Tagen des Unglücks vielleicht lieber
als wenn sie noch der Stolz und das Wunder der Welt wäre.”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-18) aus "Childe Harold"

Brillante Farben

„Ich kann sie mit der Vergangenheit wiederbevölkern;
sie hat noch genug von der Gegenwart, um das Auge,
die Gedanken und die Meditation zu beschäftigen, und vielleicht mehr,
als ich von ihr erhofft oder erwartet hatte.

Unter den glücklichsten Momenten
, die mein Leben umhüllt haben,
gibt es einige, oh Venedig!
die ihre leuchtenden Farben von dir haben.

Es gibt Gefühle, die die Zeit nicht abkühlen kann,
und die der Schmerz nicht erschüttern kann,
sonst wären meine jetzt eiskalt und vernichtet.”
Lord Byron – Vierter Gesang (4-19) aus "Childe Harold"

Die hübschen Venezianerinnen

„Sie haben hübsche Gesichter, diese Venezianerinnen,
schwarze Augen, geschwungene Augenbrauen
und einen so sanften Gesichtsausdruck!
Diese Gesichter, die die Modernen seit langem kopieren
und uns
als Kopien griechischer Feste verkaufen.

Sie sehen aus wie die Venus von Tizian,
wenn sie sich auf ihren Balkonen abstützen,
oder wenn sie zum Leben zu erwachen scheinen und
aus einem der Gemälde von Giorgione heraustreten.”
Lord Byron – „Beppo – Venezianische Geschichte – 11”