Feste Historische Regatta | Redentore Erlöser | Salute Gesundheit | Vogalonga | Marathon | Marien | Sankt Martin
Das Sankt-Martins-Fest in Venedig
Kinder beim Martinsfest Jeden Abend am 11. November, ziehen Banden von kleinen Venezianern durch die Calli und schlagen mit großen Holzlöffeln auf Deckel und Töpfe.
Sie verdoppeln ihre Kraft und Begeisterung, indem sie in Geschäfte und Läden eindringen, wo sie mit lauter Stimme einen kleinen Kinderreim zu Ehren des heiligen Martin, des barmherzigen Reiters, singen:
« San Martin xe 'ndà in sofita
a trovar ea nonna Rita
nona Rita non ghe gera
San Martin col cueo par tera!
E col nostro sachetin
cari signori xe San Martin »
Das Martinsfest in Venedig
Sankt Martin stieg auf den Dachboden
Um Großmutter Rita zu finden,
Großmutter Rita war nicht da,
Sankt Martin mit dem Hintern auf dem Boden!
Und dann war er weg. Und mit unserer kleinen Tasche
Liebe Herren, es ist Sankt Martin! »
(Übersetzung © VenedigTourismus.com)
Angesichts eines solchen Lärms beeilen sich die Ladenbesitzer, ihnen Süßigkeiten und Münzen anzubieten, damit sie so schnell wie möglich die Räumlichkeiten verlassen, während die Kunden amüsiert und zustimmend zuschauen.
Am Ausgang legt jeder seine Ausbeute in eine große Tasche, die von einer der begleitenden Mütter getragen wird, die sie dann zu einem anderen Opfer schicken: “Der Nudelladen!” oder “Die Bar - Pasticceria!”
Und alle rennen mit Freude und guter Laune zu neuen Eroberungen, ohne Zeit zu haben, sich von der Schüchternheit überwältigen zu lassen!
Sankt Martin: Im Sturm auf den Barkeeper Am Ende der Tour: Sammeln und Teilen der Beute. Und es gibt einen Wettbewerb zwischen den Teams, wer am meisten bekommt!
Das Martinsfest, ein altes Volksfest...
In Venedig war der 11. November seit Jahrhunderten ein Feiertag, an dem man den neuen Wein und die Kastanien genoss, den Ruhm des Heiligen Martin vor den Fenstern besang und darauf hoffte, dass eine gute Seele einem neue Kastanien zuwarf!Aber das Lied war ein bisschen anders als das der Kinder:
« San Martin xe 'ndà in sofita
A trovar la so'novissa
So'novissa no ghe gera
San Martin col culo par terà! »
« Sankt Martin ist auf den Dachboden gegangen(Übersetzung © e-Venedig.com)
Seine Verlobte zu finden
Seine Verlobte war nicht da,
Sankt Martin mit dem Hintern auf dem Boden! »
Dieser plötzliche Fall ist sehr erstaunlich, aber hier ist die ödipale Erklärung von Tiziano Scarpa, Autor in seinem Buch "Venedig ist ein Fisch"
« Was sagt uns dieses Liedchen?
Es sagt uns, dass auch Heilige ein intensives Gefühlsleben haben, dass das ewig Weibliche uns nach oben, auf den Dachboden, treibt, weil die Liebe den Menschen in den Himmel zieht und dass man ohne eine Braut dazu bestimmt ist, wieder in den inzestuösen Kontakt mit Mutter Erde zurückzufallen. »
Es ist aber auch gut vorstellbar, dass St. Martin sich einfach damit tröstete, etwas zu viel neuen Wein zu trinken, da an seinem Festtag die Fässer geöffnet wurden!
Das Zusammenlegen der Beute!
Ein Volksfest, das bis in die griechische Antike zurückreicht
Das Anstechen von Fässern mit neuem Wein am 11. November ist eine Tradition, die tatsächlich bis in die griechische Antike zurückreicht.Das Fest zu Ehren von Bacchus dauerte drei Tage: den 11., 12. und 13. November und wurde Pitigia oder Pitegia genannt, d. h. “Fassanstich”.
Und Plutarch berichtet auch, dass der 11. November für einige Völker ein Tag des Festmahls und der Freuden war.
in Venedig war Sankt Martin auch der Tag, an dem Mietverträge erneuert wurden. Daher die Redewendung: “Far Samartin”, (Sankt Martin machen), was bedeutet: umziehen!
Erinnern wir uns auch daran, dass St. Martin der Schutzheilige der Soldaten, Schneider, Gastwirte und Kaufleute ist.
Martinskuchen in Venedig Die Bedeutung des Martinstags im christlichen Kalender findet ihre Erklärung in der Geschichte, oder besser gesagt in der Legende des Heiligen Martin, der ausgerechnet an einem 11. November geboren worden sein soll.
Wie Sie sehen, fällt es uns auf den ersten Blick etwas schwer, eine Verbindung zwischen diesen herbstlichen Bacchanalien und dem sehr christlichen Martin, der Bischof von Tours wurde, herzustellen.
Lassen Sie uns also noch einmal auf die Geschichte dieses Heiligen zurückkommen.
Die Legende des Heiligen Martin
Martin wurde in Ungarn im Jahr 316 geboren, wurde aber in Pavia erzogen, da sein Vater Militärtribun war.Schon in jungen Jahren besuchte er ohne das Wissen seiner Eltern die Versammlungen der Christen und mit 12 Jahren wollte er bereits Katechumenen werden, um sich auf den Empfang der Taufe vorzubereiten.
Als Sohn eines römischen Offiziers musste er mit seinem Vater dienen und wurde bereits im Alter von 15 Jahren eingezogen. Seinem christlichen Ideal folgend, betrachtete er seinen einzigen Diener als ebenbürtig und als Bruder.
Sankt Martin: der barmherzige Reiter
Als er an einem Schlechtwettertag, dem 11. November, an den Toren von Amiens vorbei ritt, sah er einen in Lumpen gekleideten Unglücklichen, der von Regen und Wind geschlagen wurde...
Sankt Martin gibt seinen Mantel Da zog Martin seinen großen Reitermantel aus und teilte ihn mit seinem Schwert in zwei Teile, um die Hälfte davon dem armen Mann zu geben.
Sankt Martin setzte seinen Weg im Regen und Wind fort, der so stark blies, dass es schien, als wolle er ihm den letzten Rest seines Mantels entreißen, um sich zu schützen.
Doch plötzlich legte sich der Wind und die Wolken verzogen sich, um einer schönen Sonne Platz zu machen, die die Atmosphäre so gut erwärmte, dass der Reiter seinen Mantel ausziehen musste ...
Das ist der berühmte “Martinssommer”, der sich jeden Herbst durch schöne Lichtblicke erneuert, als Zeichen für diese schöne Geste der Nächstenliebe, die der gute Sankt Martin vollbrachte und die von den Bildhauern verewigt wurde... und von den venezianischen Konditoren, die ihn immer auf dem Pferd darstellen, wie er seinen Mantel mit seinem Schwert zerschneidet!
Sankt Martin: Bischof von Tours
Er wurde mit 18 Jahren getauft, verließ die Armee, sobald er konnte, und reiste nach Italien zu seinen Eltern, um sie zum christlichen Glauben zu bekehren.Nach einer Reise voller schlechter Begegnungen und Prüfungen kam er in Pavia an und bekehrte seine Mutter; es gelang ihm jedoch nicht, seinen Vater zu bekehren, der Heide blieb.
Der Heilige Martin zeigte sein ganzes Leben lang Demut und Nächstenliebe.
Die Tüte ist voll mit Süßigkeiten! Er geht nach Frankreich zu St. Hilarius und gründet das Kloster Ligugé in der Nähe von Poitiers, während er einige Wunder vollbringt.
Nach dem Tod des Bischofs von Tours ernannte die Stadt Tours Martin zu seinem Nachfolger und setzte sich schließlich durch, trotz des Widerstands einiger Bischöfe und der mangelnden Begeisterung des Heiligen Martin für dieses Amt.
Sankt Martin fand einen Weg, dem Stadtleben zu entfliehen, indem er das Monastery of Marmoutier (oder Martinskloster: “Mar-Moutier”) ganz in der Nähe von Tours gründete, wo er nach den Regeln der Enthaltsamkeit zusammen mit achtzig Jüngern lebte - die nur Wein trinken durften, wenn sie krank waren!!!
Das ist weit entfernt von dem Lied aus Nordfrankreich: “Sankt Martin trinkt Wein in der Rue des Capucins!”, und von dem aus Venedig, wo er auf den Dachboden steigt, um seine Verlobte (oder Nonna Rita) zu sehen, und auf ihren Hintern fällt!!!!
Bacchus kehrt am Martinstag zurück!
Es ist Bacchus' Lachen, das aus den Tiefen der Zeit zurückkehrt, um diesen Heiligen, der gekommen ist, um Ihn zu verdrängen, sanft zu purzeln und die Exzesse der menschlichen Natur zu mäßigen, indem er daran erinnert, dass Spaß und Freude die Großzügigkeit gegenüber seinen Mitmenschen nicht ausschließen!Und St. Martin selbst konnte posthum gegenüber dem Blinden und dem Gelähmten Humor beweisen:
« Damals gab es in Tours zwei Gefährten, von denen der eine blind und der andere gelähmt war.
Die kleinen Venezianer auf dem Martinsfest Der Blinde trug den Gelähmten und der Gelähmte führte den Blinden; und da sie so lebten, erzielten sie großen Gewinn aus dem Betteln.
Als sie hörten, dass man den Leichnam des heiligen Martin in einer Prozession zur neuen Kirche trug, um ihn dort aufzubahren, fürchteten sie, die Prozession könnte durch die Straße gehen, in der sie standen, und der heilige Martin könnte auf die Idee kommen, sie zu heilen: denn sie sagten sich, dass sie, wenn sie geheilt würden, ihren Lebensunterhalt verlieren würden.
Sie dachten sich also aus, in eine Straße zu fliehen, durch die die Prozession sicher nicht gehen würde.
Und während sie flohen, trafen sie auf den Leichnam des heiligen Martin, der sie beide heilte.
So wahr ist es, dass Gott seine Wohltaten denen gewährt, die sie nicht erbitten! »
Jacques de Voragine: “Die Goldene Legende” (1298)
Und wenn Sie am Martinstag in Venedig sind, werden Sie beim Anblick all der kleinen blonden und braunen Köpfe, die schreiend und laut singend durch die Calli laufen und zu den Händlern rennen, bei denen sie sich “trauen” all das tun, was ihnen sonst verboten ist, nur lachen und schmunzeln können...
Feste Historische Regatta | Redentore Erlöser | Salute Gesundheit | Vogalonga | Marathon | Marien | Sankt Martin
Zurück zum Seitenanfang